加拿大买二手车，朋友说要“get the upper hand”，我握手时直接把销售员的手压下面了……

在加拿大准备买第一辆二手车时，我拉了个本地同事Mike陪我去车行。

出门前，他认真跟我说：
“Don’t look too interested. We need to get the upper hand.”
“别表现得太喜欢，我们得 get the upper hand。”

我当时英语脑回路瞬间启动：
upper hand＝上面的手？

虽然没完全听懂，但我心想，大概是北美谈判时的一种“气势技巧”吧。

到了车行，销售员笑着走过来：
“Nice to meet you!”
“很高兴认识你！”

他一伸手，我突然想起Mike的话。

于是握手的时候，我非常认真地把手腕一转，
硬生生把自己的手翻到了他的手上面。

销售员愣了半秒。

我怕自己动作还不够标准，又往下压了一点。

旁边的Mike直接看傻了：
“Dude… what are you doing?”
“哥们……你干嘛呢？”

我还小声回答：
“I’m getting the upper hand.”
“我在取得……上面的手啊。”

空气安静了两秒。

销售员低头看了看我们还握在一起的手，
然后没忍住笑了。

Mike差点当场蹲下：
“No! Get the upper hand means gain an advantage!”
“不是！get the upper hand 是占上风、取得优势！”

我这才反应过来。

他说的是：
别急着暴露自己很想买这辆车，
这样砍价时我们才能更有优势。

不是让我在握手的时候，
物理意义上把手放到人家上面。

更尴尬的是，后来谈价格时销售员还笑着说：
“So… do you still have the upper hand?”
“所以……现在你还占上风吗？”

我只能默默把双手塞进口袋。

从那以后，get the upper hand 我是真的忘不了了。

这种靠“社死”记住的英语，好像比背十遍单词都牢。

你们还遇到过哪些一按字面理解，就能把自己送上社死现场的英文？