加拿大办公室里，同事问我“get the picture?”，我真去找照片了……

刚到加拿大工作那阵，我最怕的不是开会，是别人突然冒出一句我“每个单词都认识”的英语。

有次主管在会议室给我讲一个新流程。

他说了一大串：
“So the client sends the form, we review it, then Finance approves it. You get the picture?”
“客户先交表格，我们审核，然后财务批准。You get the picture?”

我愣了一下。

picture？
照片？

我脑子里马上开始高速搜索：
刚才邮件里有附件吗？
流程图算不算picture？
是不是漏发了一张截图给我？

我特别认真地回答：
“No, I don’t think I got the picture.”
“没有，我觉得我没收到那张照片。”

主管停了两秒。

旁边同事也停了两秒。

然后主管问：
“What picture?”
“什么照片？”

我更懵了：
“The picture you just mentioned.”
“就你刚才说的那张啊。”

同事直接笑出了声。

主管这才反应过来，笑着摆手：
“Oh! I mean, do you understand the situation?”
“哦！我是问，你明白现在是什么情况了吗？”

那一瞬间，我终于get the picture了。

原来“get the picture”很多时候根本不是“拿到照片”，而是：
明白了、了解大概情况、听懂事情是怎么回事了。

比如同事跟你解释：
“We’re short-staffed, the deadline is Friday, and the client keeps changing things. You get the picture.”
意思就是：
“我们人手不够，周五截止，客户还一直改需求。你应该明白现在什么状况了吧。”

最尴尬的是，第二天主管又问我：
“You get the picture?”

我条件反射想说“Yes, I got it.”

结果旁边那个昨天笑我的同事马上补了一句：
“No photos required.”
“不需要照片。”

全办公室又笑了。

现在每次听到get the picture，我脑子里还是会闪过一张不存在的照片。

你们在加拿大上班、上学时，还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来完全不是那个意思”的表达？