加拿大办公室老板说“we got the green light”，我盯着系统状态灯等了半天……

刚来加拿大工作那会儿，我参与一个新系统上线。

周五早上，经理在Teams里兴奋地说：
“We finally got the green light from management. Let’s launch it today.”
“管理层终于给我们green light了，今天上线。”

我听完第一反应不是“批准了”。

而是盯着电脑右上角那个黄色状态灯。

我心想：Green light？绿色的灯？
是不是这个灯变绿了，我才能点Deploy？

于是所有人都开始忙，我一个人安静地等。

十分钟过去，灯还是黄的。
半小时过去，还是黄的。

同事Mike走过来问：
“Are you ready to push it?”
“你准备上线了吗？”

我非常认真地指着屏幕：
“Not yet. I’m still waiting for the green light.”
“还没有，我还在等绿灯。”

Mike愣了两秒，看了一眼屏幕。

然后笑到扶桌：
“No, no! We already got the green light!”
“不是那个灯！我们已经获批了！”

我还不死心：
“But…it’s yellow.”
“可是……它还是黄色啊。”

旁边几个同事全笑了。

这时我才知道，get the green light根本不是“得到一个绿色的灯”。

它在北美工作和生活里特别常见，就是：
“得到许可、获批、可以正式开始了。”

比如：
“We got the green light to hire two more people.”
就是“已经批准再招两个人了”。

后来每次老板说“We got the green light”，我脑子里还是会先闪过那个黄色小圆点。

英语最难忘的，好像永远不是背下来的，而是社死以后再也忘不掉的。

你们在加拿大办公室里，还听过哪些一开始特别容易按字面理解的英语？救救我的下一个社死现场。