加拿大办公室同事说“we got the green light”，我竟然真去找那盏绿灯……

刚到加拿大公司那阵，我参与了一个网站上线项目。

折腾了快一个月，预算、隐私、IT安全全要审批。

周一早上，经理突然兴奋地走进办公室：

“Good news! We finally got the green light from Legal.”
“好消息！Legal那边终于给我们green light了。”

我一听，脑子里瞬间出现一个审批系统。

红灯＝不通过。
黄灯＝等待。
绿灯＝可以上线。

于是我特别认真地问：

“Where can I see the green light?”
“那个绿灯在哪里可以看到？”

经理愣了一下：

“What green light?”
“什么绿灯？”

我还指着电脑：

“In the system. Is there a green icon or something?”
“系统里啊，是不是会显示一个绿色图标？”

旁边加拿大同事已经开始憋笑。

经理忍了两秒：

“No, Jon. Nobody is actually turning on a green light.”
“不是，没人真的给你亮一盏绿灯。”

全办公室直接笑了。

我还没反应过来，同事补了一刀：

“It just means Legal approved it. We can go ahead.”
“意思就是Legal批准了，我们可以继续做了。”

那一刻我才明白，get the green light跟交通灯确实有关系，但北美人平时说这句话，通常根本不是在聊灯。

老板说：
“We got the green light to hire two more people.”
就是“已经获批，可以再招两个人”。

朋友说：
“My landlord gave me the green light to get a dog.”
就是“房东同意我养狗了”。

更尴尬的是，当天下午另一个同事问：

“So, are we good to launch?”
“那我们现在可以上线了吗？”

这次我秒答：

“Yep. Green light.”

他笑着看我：

“See? Now you got it.”

有些英语最难的地方，真不是单词不认识，而是每个单词都认识，脑子却偏偏演了一整部电影。

你们第一次听到“get the green light”，脑子里真的不会先出现一盏绿灯吗？