加拿大办公室午休，同事说我被“cold shoulder”了，我下意识摸了摸肩膀……

来加拿大工作后，我一直觉得自己英语还行。

直到有天中午，公司几个人约着出去吃饭。

我刚走到茶水间，就听见同事Mike问我：

“Are you coming with us?”
“你跟我们一起去吗？”

我正准备答应，旁边的Lisa突然笑着说：

“Don’t give him the cold shoulder again.”
“别又给他cold shoulder了。”

我当时脑子里直接翻译成：

“别再给他一个冰冷的肩膀？”

我低头看了看Mike的肩膀，又看了看空调。

心想：加拿大办公室冷成这样，难道他肩膀不舒服？

于是我特别认真地问：

“Is your shoulder cold?”
“你肩膀冷吗？”

Mike愣了两秒。

“What?”
“什么？”

我还很贴心地补了一句：

“You can wear my jacket.”
“你可以穿我的外套。”

整个茶水间突然安静了一秒。

然后Lisa直接笑到扶桌子。

“No, no! Give someone the cold shoulder means ignore them.”
“不是！give someone the cold shoulder是冷落别人、不理别人。”

我这才知道，原来前几天Mike在走廊跟我打招呼，我因为戴着耳机没听见。

他还以为我故意不理他。

所以这里的cold shoulder根本不是“肩膀很冷”。

get the cold shoulder / give someone the cold shoulder，说的是被冷落、被故意冷淡对待。

比如：

“I said hi, but she gave me the cold shoulder.”
“我跟她打招呼，但她完全不理我。”

或者：

“After the argument, I got the cold shoulder all day.”
“吵完架以后，我一整天都被冷落。”

最尴尬的是，那天吃饭的时候Mike还故意把肩膀凑过来：

“Still cold?”
“还冷吗？”

我只能默默把外套拉链拉上。

你们有没有遇到过这种“每个单词都认识，连起来完全不是那个意思”的英语？