加拿大办公室开会，老板说“get the ball rolling”，我真的把球滚出去了……

周一早上，我们部门开季度项目会。

会议室里十几个人盯着屏幕，没人说话，气氛安静得连咖啡杯放桌上的声音都特别明显。

老板看了一圈，笑着说：

“Okay, who wants to get the ball rolling?”
“好了，谁来让这个球先滚起来？”

我当时脑子里只抓住了三个词：

get，ball，rolling。

更巧的是，会议桌中间真的放着一个公司发的蓝色减压球。

我心想：北美开会还有这种破冰游戏？

为了显得自己积极融入团队文化，我伸手把球拿过来：

“I can do it.”
“我来吧。”

然后在十几个人注视下，我认真地把球沿着会议桌——

滚了出去。

球一路滚过经理、HR和项目主管面前，最后“啪”地掉到了地上。

全场安静两秒。

老板低头看看球，又看看我：

“Well… you literally got the ball rolling.”
“呃……你确实让球滚起来了。”

全会议室直接笑翻。

我还一脸认真：“Wasn’t that what you meant?”
“你刚才不是这个意思吗？”

旁边同事憋着笑解释：

“No, he meant someone should start the discussion.”
“不是，他是说得有人先开始讨论。”

那一刻我才知道，get the ball rolling根本不需要球。

它就是“开始行动、把事情启动起来”，尤其常见于开会、做项目、组织活动这种场景。

比如老板说：
“Let’s get the ball rolling on the new project.”
其实就是“我们把这个新项目启动起来吧。”

后来最尴尬的是，下一次开会老板刚说：

“Let’s get the ball rolling…”

全会议室的人同时转头看我。

我默默把桌上的减压球按住了。

这种英语你们遇到过吗？还有哪些表达是听懂每个单词，合起来却完全想歪了？