加拿大办公室晨会，同事让我“get the ball rolling”，我真的把桌上的球滚出去了

刚来加拿大工作那阵子，有次参加周一早上的部门晨会。

十几个人围着会议桌，经理看了一圈，气氛有点安静。

他突然看着我说：
“Jon, why don’t you get the ball rolling?”
“Jon，要不你先 get the ball rolling？”

我脑子里瞬间直译：让球滚起来？

偏偏会议桌角落真放着一个团建活动留下来的蓝色软球。

我心想：加拿大公司开会还挺讲究，难道这是破冰游戏？

于是我伸手拿起球，很认真地往对面的同事那边一滚。

球一路穿过笔记本和咖啡杯。

对面的Mike一把接住，愣了两秒：
“Oh… you actually rolled the ball.”
“哦……你还真把球滚过来了。”

旁边几个人已经憋不住笑。

经理也笑了：
“I meant, start us off.”
“我的意思是，你先开始讲。”

我当场明白了。

get the ball rolling 根本不是让什么球真的滚起来，而是“开始行动、把事情启动起来”，尤其常见于开会、做项目、组织活动。

比如：
“Let’s get the ball rolling on the new project.”
“我们把这个新项目启动起来吧。”

更绝的是，那天经理干脆指着我滚出去的球说：
“Well, the ball is rolling now. Jon, you’re first.”
“行吧，现在球确实滚起来了。Jon，你先讲。”

全会议室又笑了一轮。

后来我每次听到 get the ball rolling，脑子里都会自动出现那个蓝色软球。

你们在加拿大开会时，还遇到过哪些一听就让中国人忍不住按字面理解的英语？