加拿大办公室破冰会，同事说“get the ball rolling”，我真的开始找球了……

刚到加拿大公司不久，我最怕的不是写邮件，而是参加那种“everyone should say something”的办公室小会。

那天部门开会讨论圣诞聚餐。

会议室里安静得有点尴尬，大家都等着别人先开口。

经理看了一圈，笑着说：

“Okay, who wants to get the ball rolling?”
“好吧，谁来先把 ball rolling 起来？”

我脑子里瞬间翻译成：
“谁让球先滚起来？”

更巧的是，会议室角落真的放着一个小橡胶球，是之前做 team building 留下来的。

我以为这是加拿大办公室常见的破冰游戏。

于是我非常积极地站起来，走到角落把球拿起来。

全会议室的人都看着我。

经理愣了一下：
“Jon… what are you doing?”
“你……在干什么？”

我还很认真：

“You said get the ball rolling.”
“你不是说让球滚起来吗？”

说完，我真的把球从会议桌旁边轻轻滚了出去。

球一路滚到财务同事脚边。

全场安静两秒。

然后所有人爆笑。

财务同事一边捡球一边说：

“Well, technically, he did get the ball rolling.”
“严格来说，他确实把球滚起来了。”

我当时已经想直接钻到会议桌下面。

后来经理才解释，get the ball rolling 根本不一定有球。

它常常就是：
开始做一件事、先行动起来、打破僵局。

比如开会没人讲话时：

“I’ll get the ball rolling.”
“那我先开始吧。”

讨论项目时也可以说：

“Let’s get the ball rolling on this project.”
“这个项目我们开始推进吧。”

最尴尬的是，那次以后部门每次开会冷场，财务同事都会故意看我一眼：

“Jon, do we need the ball?”
“Jon，要不要把那个球拿来？”

现在我算是彻底记住了这个表达。

你们在国外生活时，有没有哪句英语是因为“翻译得太认真”，结果当场社死的？