加拿大路考前教练说“don’t get cold feet”，我低头看了眼雪地靴……

加拿大冬天去考驾照，外面零下二十多度。

我穿着厚雪地靴，在路考中心门口紧张得一直背动作：shoulder check、signal、parallel parking……

教练拍拍我：“You’ve practiced enough. Don’t get cold feet now.”
你已经练得够多了，现在可别“cold feet”。

我低头看了一眼自己的靴子。

还认真跺了两下脚：“Actually, my feet are pretty warm.”
其实我的脚挺暖和的。

教练愣了一秒：“What?”
啥？

我还以为他担心加拿大冬天太冷，马上解释：“I wore two pairs of socks.”
我穿了两双袜子。

旁边等路考的一个女生直接笑出声。

教练憋着笑：“No, no. ‘Get cold feet’ means you suddenly lose your nerve and back out.”
不是说脚冷，是说你到了关键时刻突然害怕、想打退堂鼓。

我这才反应过来。

偏偏这时候考官推门出来：“Ready?”

我条件反射看着教练：“My feet are warm. I’m ready.”

这次连考官都笑了。

后来我才知道，北美真正固定的说法是 get cold feet，不是把 cold、feet 一个词一个词拆开理解。

比如婚礼前突然不敢结了，面试门口想逃，准备跳伞却临时反悔，都可以说：
“I got cold feet.”
我临阵退缩了。

学英语最可怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，脑子里却自动演了一部完全错误的电影。

你们看到“get cold feet”，第一反应会想到临阵退缩，还是也会偷偷看一眼自己的袜子？