加拿大驾照路考前朋友说“别冷脚”，我默默套上了两双袜子……

加拿大冬天去考驾照，我紧张得前一晚几乎没睡。

朋友送我到路考中心，看我一直搓手，拍拍我说：
“Don’t get cold feet now.”
“现在可别临阵退缩啊。”

我低头看了一眼自己的鞋。

零下十几度，冷脚？
这也太正常了吧。

我赶紧说：
“Actually, my feet are a little cold.”
“说真的，我脚确实有点冷。”

朋友愣了两秒：
“What?”
“啥？”

我一本正经解释：
“I should’ve worn thicker socks.”
“早知道我就穿厚点的袜子了。”

他直接笑到扶方向盘。

我还以为加拿大人特别关心路考考生的脚，赶紧从后备箱翻出备用袜子，又套了一双。

结果轮到我时，考官一出来，我突然开始怂了。

“I don’t think I’m ready. Maybe I should reschedule.”
“我感觉还没准备好，要不改天吧。”

朋友在后面幽幽来了一句：
“That’s cold feet.”
“这才叫 cold feet。”

我站在停车场，当场反应过来。

原来 get cold feet 根本不是“脚变冷”，而是到了关键时刻突然害怕、犹豫，甚至想打退堂鼓。

比如面试前想逃、签合同前反悔、婚礼前突然不敢结，都可以说：
“He got cold feet.”

最搞笑的是，那天我最后还是硬着头皮进去考了。

出来后朋友问：
“So? Still cold feet?”
“怎么样？脚还冷吗？”

我举着通过的成绩单：
“No. But my feet are actually freezing.”
“不退缩了，但我的脚是真的快冻僵了。”

这种一句话同时有“字面意思”和“真正意思”的英语，你们还被哪一句坑过？