加拿大办公室同事说“get over it”，我盯着会议桌：要从哪儿翻过去？

加拿大办公室周一早上，同事Mark一脸疲惫地坐在茶水间。

我问他：“You okay? You look exhausted.”
“你还好吗？看起来特别累。”

他叹了口气：“Yeah… I’m still trying to get over what happened last week.”
“还行……我还在努力get over上周发生的事。”

我当时脑子直接把get over拆开了。

get＝过去，over＝从上面。

我下意识看了一眼旁边的会议桌，又看看他：“Get over what? The table?”
“翻过什么？这张桌子吗？”

Mark愣了两秒。

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷：“Why would he climb over the table?”
“他为什么要翻会议桌？”

我还认真解释：“You said ‘get over’…”
“你不是说‘从上面过去’吗……”

Mark终于反应过来，笑着说：“No, no. I mean I’m trying to recover from it.”
“不是，我是说我还在从那件事的打击里缓过来。”

原来他上周做项目汇报时电脑突然死机，十几个人坐在会议室里等了五分钟。

他说自己现在想起来还尴尬。

我这才明白，get over something根本不一定是在“翻越某个东西”。

“I’m getting over the flu.”
可以是“我的流感快好了”。

“I still can’t get over the breakup.”
则是“我还没从分手里走出来”。

最尴尬的是，下午我路过那张会议桌，Mark还故意指着它问我：

“Jon, have you gotten over it yet?”
“Jon，你翻过去了吗？”

全办公室又笑了一遍。

有些英语你背十遍都记不住，但只要在加拿大社死一次，大概这辈子都忘不了了。

你们第一次听到get over的时候，脑子里真的不会出现一个人正在翻桌子、翻墙或者跨栏吗？