加拿大朋友说“get out of hand”，我开始让所有人把手里的东西放下……

周末去加拿大同事家参加 house party，本来只是十来个人吃披萨、喝啤酒。

后来音乐越来越大，有人开始跳舞，厨房里又有人把薯片撒了一地。

房东 Mike 看了一圈，皱着眉说：
“This party is getting out of hand.”
“这个派对快 get out of hand 了。”

我当时只听懂了 hand。

脑子里直接翻译成：
“东西要从手里出去了？”

我立刻站起来帮忙维持秩序：
“Guys, put everything down!”
“大家先把手里的东西都放下！”

旁边一个女生还举着红酒问：
“Why?”
“为什么？”

我很认真地解释：
“Mike said everything is getting out of hand.”
“Mike 说东西都快跑出手了。”

全屋突然安静两秒。

然后 Mike 笑到扶着桌子：
“No, no! I mean the party is getting out of control!”
“不是！我是说派对快失控了！”

更尴尬的是，我刚让大家把东西放下，一个人真的把啤酒放到了地板上。

下一秒，Mike家的狗冲过来，一尾巴把杯子全部扫翻。

Mike看着满地啤酒，又补了一句：
“Okay… NOW it’s really getting out of hand.”
“好吧……现在是真的不可收拾了。”

那一刻我终于彻底记住了：

get out of hand，不是“跑出手之外”，而是事情失去控制、越来越难收拾。

比如：
“The argument got out of hand.”
争吵闹得不可收拾了。

有些英语表达，背十遍都不如当众社死一次记得牢。

如果是你，当时听到 get out of hand，会不会也先低头看看自己手里拿着什么？