加拿大办公室里，同事问我是不是从床的“错误一边”爬起来的……

今天早上在加拿大办公室，我咖啡没买到，电脑又更新失败，一坐下脸就臭得不行。

同事Mike看了我一眼，突然笑着说：
“Did you get out of bed on the wrong side this morning?”
“你今天是不是从床的错误那边下来的？”

我愣了两秒。

脑子里马上开始回放早上的画面：
床左边是床头柜，右边靠墙……
我明明是从左边下来的啊？

我还特别认真地回答：
“No, I always get out on the left side.”
“没有啊，我一直都是从左边下床的。”

Mike端着咖啡停住了。

旁边同事也安静了两秒。

然后他忍着笑问：
“So… you actually checked?”
“所以……你还真的确认了一下？”

我当时还没反应过来，甚至开始解释：
“Yeah, because the other side is against the wall.”
“对啊，因为另一边靠墙。”

这下整个办公室都笑了。

我还一脸懵：
到底有什么好笑的？

后来Mike才告诉我，
get out of bed on the wrong side
根本不是说你真的从“错误的一边”下床。

而是说一个人一大早心情很差、脾气很臭，
有点像中文里的“今天吃枪药了？”、“一早就不爽”。

所以他那句话其实是在调侃我：
“你今天怎么一早心情就这么差？”

最尴尬的是，下午电脑修好了，咖啡也补上了，
Mike路过我工位又问：

“Are you back on the right side now?”
“现在回到正确那边了吗？”

我这次终于听懂了。

我举起咖啡：
“Yes. Coffee fixed the side.”
“对，咖啡把那一边修好了。”

大家又笑了。

有些英语最难的地方，
真的不是单词不认识，
而是每个词都认识，合起来却完全不是那个意思。

你们第一次听到 get out of bed on the wrong side，
会不会也真的开始研究床的哪一边才算“wrong side”？