加拿大办公室开会，同事让我“从高头大马上下来”，我差点问他马停哪儿

刚来加拿大工作那阵，公司开项目会。

一个资深同事特别强势，别人刚提建议，他就皱眉：“That’ll never work. I’ve been doing this for 15 years.”
“那肯定行不通，我干这个都15年了。”

会议室突然安静。

坐我旁边的加拿大同事小声嘀咕：“He really needs to get off his high horse.”
“他真该从自己的高头大马上下来了。”

我愣了两秒。

High horse？高头大马？

我脑子里瞬间出现一幅画面：这位西装革履的大哥骑着一匹巨大的马，昂着头冲进办公室，大家还得仰头跟他开会。

我忍不住问：“Does he actually ride horses?”
“他真的骑马吗？”

旁边同事直接笑喷：“What? No!”
“什么？当然不是！”

我还认真解释：“You said his high horse…”
“可你刚才说他的高头大马……”

正好那位资深同事听见了，转头问：“Whose horse?”
“谁的马？”

整桌人彻底绷不住了。

后来同事才告诉我，get off your high horse 根本没有马。

别人觉得你一副“我比你们都懂”“你们都不行”的样子，就可能说：“Get off your high horse.”
意思更接近：别那么高高在上，收一收你的傲慢。

最绝的是会议快结束时，那位资深同事居然主动说：“Okay, maybe I was being a little stubborn.”
“好吧，可能刚才我是有点固执。”

我旁边的人碰了碰我，小声说：“See? He got off the horse.”
“看吧，他下马了。”

这次我终于没往门外找马。

你们刚看到 high horse 的时候，脑子里真的不会先出现一匹马吗？