加拿大办公室同事说“get even”，我低头看了半天桌子哪里不平……

来加拿大工作没多久，有次办公室午休，大家在茶水间聊昨晚的冰球比赛。

同事Mike抱怨另一个同事把他停车位抢了。

他笑着说：
“He took my spot yesterday. I’ll get even with him.”
“他昨天占了我的车位，我要get even with他。”

我一听，脑子里立刻拆词：
get＝变得，even＝平的。

我心想：停车位不平吗？

于是很认真地问：
“Is the parking spot uneven?”
“那个停车位地面不平吗？”

Mike愣了一下：
“What?”
“什么？”

我还指着窗外停车场解释：
“You said you’re going to get it even.”
“你不是说要把它弄平吗？”

旁边两个同事直接笑喷。

Mike憋着笑说：
“No, no. I mean I’ll get even with him.”
“不不，我是说我要跟他扯平。”

我更紧张了。

我问：
“So… you’re going to flatten his parking spot?”
“所以……你要把他的停车位弄平？”

这次整个茶水间都笑了。

Mike赶紧解释，他根本不是要施工。

get even with someone，通常是“报复某人、找回来、扯平”的意思。

比如别人整了你一次，你半开玩笑地说：
“I’ll get even with you.”
“我会找你算回来。”

结果下午更好笑。

抢车位的同事买了两杯咖啡回来，对Mike说：
“Here. Now we’re even.”
“给你。现在我们扯平了。”

Mike接过咖啡看了我一眼：
“See? No construction required.”
“看吧？不需要施工。”

我当场又社死一次。

现在每次看到even，我第一反应还是“平坦”，然后才赶紧提醒自己：有时候人家说的不是地面平不平，而是这笔账平不平。

你们刚来北美时，有没有把哪个特别普通的词，按字面意思理解到完全跑偏？