加拿大办公室开会，老板说“get down to business”，我差点钻到桌子底下……

刚到加拿大工作那阵子，有次部门开周会。

大家先聊了十几分钟周末、冰球和咖啡，我正纳闷：加拿大开会都这么悠闲吗？

经理拍拍手说：
“Alright, guys. Let’s get down to business.”
“好了各位，我们开始干正事吧。”

我脑子瞬间卡住。

get down？下来？
business？生意？

连起来不就是——“趴到生意上去”？

更巧的是，我的会议资料刚好掉了一张在桌子下面。

于是全会议室的人开始打开电脑，我却非常自然地把椅子往后一推，弯腰往桌子底下钻。

旁边同事吓了一跳：
“Are you okay? Did you drop something?”
“你没事吧？掉东西了吗？”

我蹲在桌下拿着文件，还认真回了一句：
“Yeah… I thought we were getting down to business.”
“对啊……我以为我们要‘down’下去开始办正事。”

空气安静了两秒。

经理先笑出声：
“No, no! You can stay in your chair.”
“不不不！你坐椅子上就行。”

全桌直接笑翻。

我这才知道，get down to business 跟“趴下”一点关系都没有。

它在北美办公室里特别常见，就是：
闲聊结束，言归正传，开始处理真正要做的事情。

比如大家开会前聊了半天，老板一句：
“Okay, let’s get down to business.”
基本就等于中文里的——“好了，说正事吧。”

从那以后，每次听到 get down to business，我脑子里都会先闪过那个钻桌子的自己。

有些英语不是背中文意思记住的，是社死一次以后，这辈子都忘不了。

你们刚来加拿大时，有没有把哪个特别普通的英语表达理解得非常离谱？