加拿大办公室里，同事让我“get it down”，我差点钻到桌子底下……

加拿大上班后，我发现有些英语单词，每个词都认识，连起来却能让人瞬间怀疑人生。

那天部门开会，经理讲到一半，突然看着我说：

“Can you get that down?”
“你能把那个 get down 一下吗？”

我脑子里的第一反应是：
get down = 下来？

我顺着他的视线看过去，又抬头看了看投影仪。

心想：什么东西要拿下来？
投影仪？幕布？墙上的白板？

我甚至半站起来问：
“You mean… take it down?”
“你是说……把它拿下来？”

会议室突然安静了两秒。

经理愣了一下，然后指着我面前的笔记本：
“No, just get it down so we don’t forget.”
“不是，记下来，免得我们忘了。”

旁边同事直接笑了：
“He means write it down.”
“他的意思是记下来。”

我默默坐回去，打开笔记本。

那一刻我才发现，get down 根本不只有“下来”。

比如：
“Let me get your number down.”
我记一下你的号码。

“This weather is really getting me down.”
这天气真让我心情低落。

“This pill is hard to get down.”
这药真难咽下去。

最离谱的是，这几个意思放在不同场景里，居然都很自然。

以前背单词时看到 get down，我脑子里只有一个人从楼上“下来”。

现在只要听到它，我脑子里先出现的是那间会议室，以及我差点准备去搬投影仪的画面。

看来真正让人记住英语的，不一定是背了多少遍。

有时候，是社死一次之后，这辈子都忘不掉。

你们在加拿大上班或上学时，有没有遇到过这种“每个词都认识，但整句话完全理解反了”的瞬间？