加拿大办公室午休，同事说“I’m just getting by”，我居然回了句“Congratulations!”

加拿大上班后，我发现办公室午休特别容易暴露英语水平。

那天几个同事在茶水间聊天，话题从房租一路聊到超市价格。

一个同事叹了口气：

“Everything is so expensive now. I’m just getting by.”
“现在什么都好贵，我就是……get by。”

我脑子里立刻把 get 和 by 拆开了。

get = 得到，by = 通过。

所以这是“通过了”？

我还以为他最近通过了什么考试、资格认证，马上笑着说：

“Oh, congratulations! What did you pass?”
“恭喜啊！你通过什么了？”

空气突然安静了两秒。

他端着咖啡看着我：

“Pass? Nothing.”
“通过？什么都没有啊。”

旁边同事直接笑了。

他才解释：

“I mean I have enough money to survive, but not much more.”
“我的意思是，钱够生活，但也就勉强撑着。”

我这才反应过来。

原来 I’m getting by 不是“我通过了”，而是“我还能应付”“勉强过得去”。

比如房租、车贷、学费一起压过来的时候，有人问：

“How are you doing financially?”
“你最近经济上怎么样？”

“I’m getting by.”
“还能过，勉强撑得住。”

最尴尬的是，我那句 Congratulations，听起来就像在恭喜别人“生活得很艰难”。

后来再听到 get by，我脑子里再也没有“通过得到”了，只剩下那个端着咖啡、表情复杂的同事。

你们有没有把一个特别普通的英语表达理解错，结果当场接了一句很离谱的话？