加拿大超市同事说他“get away with it”，我以为他准备跑路……

周五下班后，我和几个同事去加拿大超市买烧烤的东西。

结账时，Mike突然发现购物车最下面压着一箱汽水，收银员居然没扫到。

他看了一眼小票，小声笑着说：
“I think I can get away with it.”
“我觉得这次可以get away with it。”

我当时脑子里立刻自动翻译：
“我可以带着它逃走。”

我瞬间紧张了。

我压低声音问他：
“Get away? Where are you going?”
“逃走？你要去哪儿？”

Mike愣了两秒：
“What do you mean?”
“你什么意思？”

我还特别认真地提醒他：
“You can’t just run away with the pop.”
“你不能就这样抱着汽水跑掉啊。”

旁边两个同事直接笑出了声。

Mike看着我说：
“No, no. ‘Get away with it’ means doing something wrong and not getting punished.”
“不不不，get away with it 是指做了不该做的事，但没被惩罚。”

我这才明白。

原来不是“带着东西逃跑”，
而是“做错事却侥幸没事”。

结果反转来了。

Mike嘴上说着：
“I could probably get away with it.”

下一秒，他还是推着购物车回到收银台：
“Hey, I think you missed this case of pop.”
“你好，这箱汽水刚才好像漏扫了。”

收银员笑着说：
“Thanks for coming back.”

我在旁边突然觉得更尴尬了。

因为我刚才不仅误会了英语，
还差点把一个老实同事脑补成“抱着汽水准备潜逃的人”。

后来我发现，这句话在北美真的很常见。

比如同事迟到没被老板发现：
“I got away with being late today.”
“我今天迟到了，但侥幸没被发现。”

学生没做完作业，老师却没检查：
“He got away with it.”
“他居然逃过一劫了。”

所以get away with不是“带着……逃走”，
而是“做了某件不该做的事，却没有受到惩罚”。

现在每次听到这句话，我脑子里还是会闪过Mike抱着一箱汽水冲出超市的画面……

你们刚来加拿大的时候，有没有哪个英语表达，也曾经让你脑补出完全错误的画面？