加拿大办公室午休，同事问我和室友 get along 吗，我认真说：我们都沿着 Albert Street 走……

刚搬进加拿大合租房没多久，办公室同事就开始关心我的“室友生活”。

午休时 Sarah 问我：
“Do you and your roommate get along?”
“你和室友 get along 吗？”

我脑子瞬间开始拆单词。

get＝得到。
along＝沿着。

“得到……沿着？”

我突然想到每天上班那条路，很认真地回答：
“Yeah, sometimes we go along Albert Street together.”
“会啊，我们有时候一起沿着 Albert Street 走。”

Sarah 咬着三明治停了两秒。

然后问：
“Wait… what does Albert Street have to do with your roommate?”
“等等……Albert Street跟你室友有什么关系？”

我还以为她没听懂，赶紧补充：
“Because we live in the same house, so sometimes we go the same way.”
“因为我们住一起，所以有时候走同一条路。”

旁边同事已经开始憋笑。

Sarah终于反应过来：
“No, I mean—do you two get along? Do you like living together?”
“不是，我是问你们相处得怎么样？住一起合不合得来？”

我当场安静。

原来 get along 根本不是“沿着哪里走”，而是“相处得好、合得来”。

比如：
“We get along really well.”
“我们相处得很好。”

更尴尬的是，当晚我回家把这事讲给室友听。

他笑完来了一句：
“Well, we do get along… and we also go along Albert Street.”

“我们确实相处得不错……也确实经常沿着 Albert Street 走。”

我突然觉得自己这个答案，好像错得也不是特别彻底。

你们刚到加拿大时，有没有哪句英语是每个单词都认识，连起来却完全理解反了？