加拿大公寓洗衣房：室友说他“尝了自己的药”，我真去找药箱了……

刚来加拿大租公寓时，我最怕的不是房租，是地下室公共洗衣房。

那天晚上，我和室友下楼拿衣服，发现邻居Mark的衣服又在烘干机里躺了快一个小时。

室友叹气：“He always leaves his stuff here forever.”
“他每次都把衣服占在这里不拿。”

结果旁边一个女生直接把Mark的衣服装进篮子，腾出了烘干机。

十分钟后，Mark冲进来，一脸震惊：
“Who took my clothes out?”
“谁把我衣服拿出来了？”

女生很淡定：
“You do this to everyone.”
“你平时不也总让别人等吗？”

室友在旁边笑：
“Now he gets a taste of his own medicine.”
“现在他算是……”

我听到medicine，脑子瞬间卡住。

我小声问：
“Wait… he has medicine?”
“等等……他生病了？这里还有他的药？”

室友愣了两秒：“What?”

我还认真打开手机手电筒，在洗衣机旁边找：
“Maybe he dropped it?”
“是不是药掉地上了？”

旁边几个人全笑了。

室友才解释：
“No, no. It means someone treated him the same way he treats other people.”
“不是吃药，是别人也用他对待别人的方式对待他。”

我这才懂。

get a taste of one’s own medicine，不是真的“尝尝自己的药”，而是一个人以前怎么折腾别人，现在自己也体验了一遍。

有点像中文里的“自食其果”，或者“以其人之道还治其人之身”。

最尴尬的是，Mark最后看着我还问了一句：
“Why are you looking under the dryer?”
“你为什么一直往烘干机底下看？”

我只能默默站起来：“Nothing. Just learning English.”

你们刚来加拿大时，有没有哪句话让你真的按字面意思行动过？