加拿大办公室：同事说让我“尝尝自己的药”，我差点问他药在哪儿

午休时，同事 Mark 又把办公室冰箱里别人写了名字的牛奶拿去倒咖啡。

我提醒他：“That’s Sarah’s milk.”
“那是 Sarah 的牛奶。”

他笑着摆摆手：
“She won’t mind.”
“她不会介意的。”

结果下午开会前，Mark 买的最后一个巧克力甜甜圈不见了。

他站在茶水间一脸崩溃：
“Who ate my donut?”
“谁吃了我的甜甜圈？”

旁边的 Sarah 非常淡定地喝着咖啡。

另一个同事突然笑着说：
“Looks like Mark got a taste of his own medicine.”
“看来 Mark 终于尝到自己的药了。”

我当时脑子直接卡住。

药？

Mark 生病了？

而且还是“自己的药”？

我很认真地问：
“What medicine is he taking?”
“他在吃什么药？”

整个茶水间突然安静了两秒。

然后 Sarah 直接笑喷：
“No, not actual medicine!”
“不是说真的药！”

她解释说：
“Get a taste of your own medicine means someone treats you the same bad way you treated others.”
“就是别人用你之前对待别人的方式来对待你。”

我这才反应过来。

Mark 平时总顺手拿别人的东西，
今天自己的甜甜圈被“顺手”了。

这不是吃药。

这是自食其果。

最绝的是 Mark 看着 Sarah 手里的咖啡，小声说：
“Okay… I probably deserved that.”
“好吧……这次我可能确实活该。”

从那天以后，我看到 get a taste of one’s own medicine，
脑子里已经不是药瓶了。

而是办公室冰箱里那盒牛奶和消失的甜甜圈。

你第一次看到这个表达，会不会也真的想到“尝一口自己的药”？