加拿大办公室同事说“get a kick out of it”，我下意识看了看他的腿……

周一早上，加拿大办公室的打印机又卡纸了。

我蹲在机器前折腾半天，纸刚抽出来，它又“滴滴滴”报警。
旁边同事Mike抱着咖啡看了半天，突然笑着说：

“I really get a kick out of watching you fight with that printer.”
“我真的觉得看你跟这台打印机较劲特别有意思。”

但当时我的脑子只抓住了三个词：
get、kick、out of。

我瞬间理解成：他“从打印机这里得到了一脚”。

我低头看了看打印机，又看了看他的腿。

然后很认真地问：
“Wait… did it kick you before?”
“等等……它以前踢过你？”

Mike愣了两秒：
“Did what kick me?”
“谁踢我？”

我指着打印机：
“The printer.”

旁边正在接咖啡的同事直接笑喷了。

Mike一边笑一边说：
“No, no! ‘Get a kick out of something’ means you enjoy it or find it funny.”
“不不不！就是觉得某件事很好玩、很有乐趣。”

我这才反应过来。

所以他说：
“I get a kick out of watching you fight with the printer.”

不是“打印机给了他一脚”，
而是“看我和打印机斗智斗勇，他觉得特别有意思”。

最气人的是，下一秒打印机突然正常了。

Mike拍了拍机器：
“See? It likes me.”
“看吧，它喜欢我。”

我默默回了一句：
“Good. Just make sure it doesn’t kick you.”

全办公室又笑了。

后来我发现，get a kick out of 在北美口语里真的很常见。
比如：“My kids get a kick out of that movie.” 就是孩子们看那部电影觉得特别开心。

英语最怕的不是单词不认识，而是每个词都认识，拼在一起脑子却演了另一部电影。

你们听到“get a kick out of”时，第一反应会不会也先想到“被踢一脚”？