加拿大办公室汇报前，同事让我“get a grip”，我一把抓住了他的手……

周一早上，我在加拿大公司第一次给客户做项目汇报。

会议室外，我紧张到手心全是汗，嘴里一直念：
“I’m going to mess this up. I can’t do this.”
“我肯定要搞砸，我不行了。”

同事Mark看我来回踱步，突然说：
“Hey, get a grip!”
“喂，get a grip！”

我脑子里立刻开始中式拆词：
get＝得到，grip＝抓住……
这是让我“抓紧点什么”稳住自己？

我看了看四周，最近能抓的东西——就是Mark。

于是我一把抓住他的手腕，两只手死死握着。
“Like this?”
“这样吗？”

Mark整个人愣住了。

旁边两个准备进会议室的同事也停下脚步，一脸“发生了什么”。

Mark憋了两秒：
“Uh… no. I mean, calm down.”
“呃……不是。我是说，你冷静一点。”

旁边同事直接笑出声：
“He told you to get a grip, not get a grip on HIM!”
“他让你冷静，不是让你抓住他！”

我当场松手，恨不得会议还没开始我就先下班。

后来才知道，北美人说“Get a grip!”，很多时候不是让你真的去抓东西。

而是在你慌了、急了、情绪快失控时说：
“冷静点。”
“控制一下自己。”
“稳住。”

最尴尬的是，十分钟后汇报居然特别顺。

Mark出来拍拍我：
“See? You got a grip.”
“看吧，你这不是稳住了吗。”

这次我把两只手老老实实放在口袋里。

有些英语不是不会翻译，是脑补得太具体了……你们还遇到过哪些一听就忍不住按字面理解的英文？