加拿大朋友说派对来了个“gatecrasher”，我赶紧跑去检查门……

周六晚上，我去加拿大同事家参加生日派对。

大家正围着厨房岛台吃披萨，门铃突然又响了。

主人Mike看了一眼门口，小声说：

“We’ve got a gatecrasher.”
“来了个gatecrasher。”

我一听，脑子里瞬间翻译成：

“撞门的人。”

我当场紧张了。

我问：“What? Did he crash into the gate?”
“什么？他把门撞坏了？”

Mike愣了一下：

“No…”
“没有啊……”

但我已经开始四处找“事故现场”了。

我还跑到玄关，看门框有没有裂。

旁边一个朋友看着我：

“What are you doing?”
“你在干嘛？”

我很认真地说：

“I’m checking the gate.”
“我看看门有没有被撞坏。”

空气安静了两秒。

然后厨房里直接笑成一片。

Mike指着刚进门的一个男生：

“That guy is the gatecrasher.”
“那个人就是gatecrasher。”

我更迷惑了。

那男生明明好好站着，手里还拿着一盒啤酒，怎么看也不像刚撞过门。

后来我才知道，gatecrasher根本不是“撞门的人”。

它说的是那种没有被邀请，却自己跑来参加派对、婚礼或者活动的人。

比如：

“Who invited him?”
“谁邀请他的？”

“Nobody. He’s a gatecrasher.”
“没人，他是不请自来的。”

更尴尬的是，十分钟后那个男生走过来问我：

“So, you thought I literally crashed the gate?”
“所以你刚才真以为我把门撞了？”

我只能硬着头皮说：

“Yes. I was actually checking for damage.”
“对，我刚才真的在检查门有没有坏。”

他笑到差点把啤酒喷出来。

那一刻我终于记住了：

gatecrasher不是“撞门者”，而是“没收到邀请却硬来参加的人”。

有些英语真的不能拆开逐字翻译。

不然别人只是蹭个派对，我已经准备打电话找物业修门了。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来却完全不是那个意思”的英语？