加拿大剧院买票，同事说gallery，我差点跑去找画展

刚来加拿大那年，公司几个同事约着周五晚上去看一场音乐剧。

大家在办公室里讨论座位，Sarah突然问我：

“Do you mind sitting in the gallery?”
“坐gallery你介意吗？”

我脑子里第一反应就是：gallery不是画廊吗？

我还认真问了一句：

“Is there an art gallery inside the theatre?”
“剧院里面还有一个画廊吗？”

Sarah愣了两秒。

“No… the gallery is upstairs.”
“不是……gallery在楼上。”

我更懵了。

画廊为什么在剧院楼上？
难道看戏之前还能顺便看画展？

结果到了剧院，我跟着大家一路爬楼梯，越爬越高。

最后工作人员指着最上面那一层：

“The gallery is right up there.”
“顶层楼座就在上面。”

我站在楼梯口，瞬间明白了。

原来在剧院里，gallery还可以指最高层、比较靠上的楼座，根本不是我脑补的“画廊”。

Sarah看着我笑：

“You really thought we were going to see paintings?”
“你真以为我们要去看画？”

我只能嘴硬：

“I thought it was a very cultural theatre.”
“我还以为这是一个特别有文化的剧院。”

后来我才发现，gallery这个词真的很会骗人。

去美术馆时，它可以是展厅、美术馆；
建筑里，它可以是廊；
到了剧院，它又可能变成顶层楼座。

最尴尬的是，每一个意思单独看都很正常，放进真实生活里却可能完全不是你最熟悉的那个。

现在看到gallery，我已经不敢条件反射翻译成“画廊”了。

你们在加拿大买演出票时，遇到gallery会第一时间想到楼座吗？