加拿大同事说他是“front runner”，我还真去看谁跑在最前面……

在加拿大公司上班，有天午休大家聊起新主管的人选。

同事Mike压低声音说：
“I think Jason is the front runner.”
“我觉得Jason现在是front runner。”

我一听，脑子里立刻出现公司团建跑步的画面。

我还特别认真地问：
“Front runner? Did we have a race?”
“跑在前面的人？我们什么时候比赛了？”

全桌安静了两秒。

Mike一脸茫然：
“What race?”
“什么比赛？”

我还继续解释：
“You said Jason was running in front.”
“你不是说Jason跑在最前面吗？”

旁边同事直接笑出声：
“No, no. He’s the leading candidate for the manager position.”
“不是啦，是说他现在最有希望拿到经理职位。”

我这才反应过来——

front runner虽然字面看起来像“跑在最前面的人”，
但在工作、比赛、评选甚至招聘场景里，经常指“目前领先的人、最热门的人选”。

比如：

“Sarah is the front runner for the promotion.”
Sarah是这次升职最热门的人选。

“The team is considered the front runner to win.”
这支队现在被认为是夺冠热门。

最尴尬的是，下午Jason真的从我工位旁边快步走过去。

Mike立刻冲我挑眉：
“Look, your front runner is running.”

全组又笑了。

从那以后，我一听到front runner，
脑子里还是会闪过一个人在办公室走廊狂奔的画面……

你们刚学这个词的时候，会不会也第一反应想到“跑步的人”？