加拿大办公室同事说“from time to time”，我竟然去查了会议日历……

刚来加拿大上班时，我负责办公室的一台老打印机。

那天下午它突然卡纸，同事Mark走过来看了一眼，说：
“It does that from time to time.”
“它偶尔会这样。”

但我脑子里听到的却是：
from time to time＝“从一个时间到另一个时间”。

我认真问他：
“From what time to what time?”
“从几点到几点？”

Mark愣了一下：
“What do you mean?”
“你什么意思？”

我还以为他没听懂，打开Outlook日历继续问：
“Like… 2 p.m. to 3 p.m.? Is there a schedule?”
“比如下午2点到3点？它有固定时间吗？”

旁边正在接咖啡的同事直接笑喷了。

Mark指着打印机：
“No, no. I mean it happens occasionally.”
“不是不是，我是说它偶尔会出问题。”

我这才反应过来——
from time to time根本不是“从这个时间到那个时间”，而是“有时、不时、偶尔”。

比如：
“I eat out from time to time.”
我偶尔出去吃饭。

“My manager checks in from time to time.”
经理不时会来问问进度。

最尴尬的是，Mark最后看着我的Outlook说：
“You don’t need to book the printer a meeting.”
“你不用给打印机约个会议。”

我默默把日历关掉了。

有些英语最可怕的地方不是没见过，而是每个单词都认识，拼在一起却能把人带到完全错误的方向。

你们第一次听到from time to time，会不会也下意识想到“从几点到几点”？