加拿大同事说“from soup to nuts”，我还以为公司午餐要从汤吃到坚果……

公司开会前，同事Mike抱着一摞资料走过来，说：

“We need to review the project from soup to nuts.”
“这个项目我们得从头到尾全部过一遍。”

我一听，脑子里却自动翻译成：
“我们要从汤检查到坚果？”

刚好那天中午公司要订餐，我瞬间觉得自己听懂了。

我问他：
“So… are we also checking the lunch menu?”
“所以……午餐菜单也要一起检查吗？”

Mike愣了一下：
“What lunch menu?”
“什么午餐菜单？”

我认真解释：
“You said from soup to nuts.”
“你刚才不是说从汤到坚果吗？”

旁边同事直接笑出声。

更尴尬的是，我还继续补了一句：
“I’m okay with soup, but I have no idea what nuts we’re getting.”
“汤我没问题，但我不知道公司准备买什么坚果。”

Mike这才反应过来，笑着说：
“No, no. I mean everything—from beginning to end.”
“不不，我的意思是所有内容，从头到尾。”

原来from soup to nuts并不是让你真的从汤吃到坚果。

它常用来表示“从头到尾、完整地、方方面面都包括”。

比如老板说：
“She handled the event from soup to nuts.”
“整个活动从头到尾都是她负责的。”

后来开会时，Mike故意问我：
“Ready to go from soup to nuts?”

我马上回答：
“Yes. But no actual soup this time, right?”
“可以，但这次真的没有汤，对吧？”

会议室又笑成一片。

现在我一听到from soup to nuts，脑子里还是会先闪过一碗汤和一盘坚果。

你们第一次听到这个表达，会不会也真的想到吃饭？