加拿大大学迎新会，学姐问我“Are you a freshman?”我认真回答：No, I’m not that fresh…

开学第一周，我去加拿大大学参加 Orientation。

体育馆门口挤满了学生，桌上摆着校园地图、T恤和免费披萨。

一个戴着志愿者牌子的女生看到我，笑着问：

“Are you a freshman?”
“你是 freshman 吗？”

我脑子里瞬间自动翻译：

fresh = 新鲜的，
freshman = 新鲜人？

我低头看看自己。

来加拿大已经快一年了，脸也被冬天吹得不怎么“新鲜”了。

于是非常认真地回答：

“No, not really. I’ve been here for almost a year.”
“不算吧，我都来这里快一年了。”

女生愣了一下：

“Oh… so you’re a sophomore?”
“哦……那你是大二？”

我更懵了。

我心想：怎么还开始查年龄了？

赶紧解释：

“No, this is actually my first year at university.”
“不是啊，我今年才刚上大学。”

她憋了两秒，旁边另一个志愿者直接笑出声。

“So… you ARE a freshman!”
“所以……你就是 freshman 啊！”

我当场站在原地，感觉自己比桌上的免费披萨还热。

后来才知道，在北美学校里，freshman通常就是高中或大学一年级学生。

它跟你来加拿大多久、脸看起来“新不新鲜”，完全没关系。

更尴尬的是，因为我刚才坚定地说自己不是 freshman，工作人员差点把我指去高年级学生的活动区。

最后女生把新生礼包塞给我，还笑着说：

“Welcome, freshman!”
“欢迎你，新生！”

那一刻我终于记住了。

有些英语最可怕的不是完全听不懂，而是每个单词都认识，然后理解得特别有自信。

你们刚来加拿大上学时，有没有遇到过这种“我明明听懂了，结果全懂反了”的瞬间？