加拿大汉堡店点餐时，同事问我要不要French fries，我以为他在吐槽法国人的炸物……

刚来加拿大那阵子，中午跟几个同事去汉堡店吃饭。

轮到我点餐，收银员问：
“Would you like French fries with that?”
“要不要配French fries？”

我脑子第一反应不是薯条。

而是：
French＝法国人的。
Fries＝炸的东西。

所以我脑补成：
“要不要来点法国人的炸物？”

我还认真看了一眼菜单，心想：
法国炸物是什么？
炸蜗牛？炸可颂？还是某种高级小吃？

我小声问旁边同事：
“What exactly are the French fries?”
“French fries到底是什么？”

同事愣了两秒：
“Uh… fries.”
“呃……就是薯条啊。”

我还没反应过来：
“But why French?”
“那为什么叫French？”

他指了指旁边一个小孩餐盘里那堆最普通的炸薯条。

我瞬间安静。

更尴尬的是，收银员一直在等我。

她又问：
“So, fries or salad?”
“所以，薯条还是沙拉？”

我赶紧说：
“Fries! Yes, French fries.”
“薯条！对，French fries。”

同事端着可乐在旁边憋笑：
“You thought they were from France?”
“你不会以为这是法国来的吧？”

我嘴硬：
“I was expecting something more… French.”
“我只是以为会更……法国一点。”

结果他笑得差点把饮料喷出来。

后来我才彻底记住：
French fries就是北美最普通的“炸薯条”。

平时点汉堡套餐，经常会听到：
“Do you want fries with that?”
“要不要配薯条？”

也会说：
“I’ll have a burger and fries.”
“我要一个汉堡配薯条。”

现在每次看到French fries，我脑子里还是会闪过“法国人的炸物”。

有些英语真的不是不会，
而是每个单词都认识，组合起来反而把自己坑了。

你们第一次看到French fries的时候，有没有也认真想过：这玩意儿到底哪里French了？