加拿大裁缝店里，老板让我拿“French chalk”，我跑去找法国进口粉笔……

在加拿大改西装裤，店里那天特别忙。

老板量完裤脚，朝工作台指了一下：

“Can you pass me the French chalk?”
“能把 French chalk 递给我吗？”

我愣了两秒。

French chalk？

法国粉笔？

我脑子里立刻出现那种写黑板的白色粉笔，而且既然叫 French，估计还是法国货。

我在桌上翻了一圈没找到，还认真问：

“Do you mean chalk made in France?”
“你是说法国制造的粉笔吗？”

老板手里的卷尺停住了。

旁边正在等改裙子的客人也转头看我。

老板憋着笑说：

“No… French chalk. The powder.”
“不是……French chalk，就是那个粉末。”

我还是没反应过来。

于是我特别认真地补了一句：

“So… French people use special chalk?”
“所以……法国人用的是一种特殊粉笔？”

旁边客人直接笑出声。

老板终于从抽屉里拿出一个小盒子，倒出一点细细的白色粉末。

我盯着它看了半天：

“That’s chalk?”
“这也叫粉笔？”

后来才知道，French chalk 并不是“法国粉笔”，通常指一种很细的滑石粉（talc），过去会用在裁缝、皮革、橡胶等场景里。

它名字里有 French，脑子却千万别自动跳到“法国制造”。

最尴尬的是，老板最后把盒子递给我，又笑着问：

“Still want me to show you where France is?”
“还需要我告诉你法国在哪儿吗？”

我当场只想把自己也撒成一层粉。

你们遇到 French chalk，会不会也第一反应去找一根“法国粉笔”？