加拿大手机店店员说“free of charge”，我还追问：到底charge多少钱？

周末去加拿大一家手机店换手机膜。

店员贴完以后，顺手帮我把手机壳也清理了一下。

他笑着说：
“This part is free of charge.”
“这一部分free of charge。”

我听到charge，脑子立刻警觉起来。

charge不是“收费”吗？

free of charge……
“免费的费用”？

我盯着他问：
“So how much is the charge?”
“那这个费用是多少钱？”

店员愣了一下。

“It’s free.”
“免费的。”

我还是没反应过来：
“Yes, I know it’s a free charge. But how much?”
“对，我知道是免费的费用，但到底多少钱？”

旁边等手机的女生已经开始憋笑。

店员只好换了一个最直接的说法：
“You pay zero dollars.”
“你付0块钱。”

我：“Oh……”

那一瞬间突然明白了。

free of charge里的charge不是让我算“免费的费用”。

整个free of charge放在一起，就是“不收费、免费”。

比如酒店说：
“Breakfast is provided free of charge.”
早餐免费提供。

公司前台说：
“We can print that for you free of charge.”
我们可以免费帮你打印。

最尴尬的是，我最后结账时还特意确认了一遍：
“So… zero charge?”
“所以……真的0块？”

店员笑着说：
“Yes. Completely free of charge.”
“对，完全免费。”

后来才发现，在加拿大生活，最怕的不是别人说要收费，而是别人都说免费了，我还追着问到底收多少钱。

你们第一次听到free of charge时，会不会也把它脑补成“免费的费用”？