加拿大办公室Potluck，同事说别当“freeloader”，我以为让我帮忙搬东西……

周五公司搞potluck，每个人带一道菜。

我刚来加拿大没多久，心想反正办公室肯定有披萨，就空着手去了。

刚进茶水间，同事Mike看见我两手空空，笑着说：

“Don’t be a freeloader, man.”
“别当freeloader啊，兄弟。”

我一听free + loader，脑子直接翻译成“免费的装载工”。

我赶紧问：
“Where do you need me to load stuff?”
“你要我帮忙搬什么东西？”

Mike愣了两秒：
“Load what?”
“搬什么？”

我指着桌上的饮料和披萨：
“I can carry these.”
“这些我可以帮你搬。”

旁边几个同事瞬间笑翻。

Mike拍着我肩膀：
“No, no. A freeloader is someone who enjoys everything but never contributes.”
“不是搬东西，是那种什么都享受、自己却从来不出东西的人。”

我低头看看自己空空的手，再看看桌上别人带来的炸鸡、沙拉、蛋糕……

懂了。

今天我本人就是那个freeloader。

最尴尬的是，同事马上递给我一块披萨：
“Here, freeloader. Have some.”
“来吧，蹭饭的，再吃一块。”

全桌又笑了。

后来我才知道，北美口语里的freeloader，通常就是说长期蹭吃蹭喝、占别人便宜又不付出的人。

第二次公司potluck，我直接拎了两大盒Costco甜点进去。

Mike远远看到我就喊：
“Look who’s not a freeloader anymore!”
“看看谁终于不蹭饭了！”

有些英语单词，背十遍都记不住，社死一次，这辈子都忘不了。

你们在加拿大参加potluck时，真的遇到过空手来、最后吃得最多的人吗？