加拿大公司聚餐说有“free drinks”，我拿了三罐可乐才发现大家笑什么

公司周五办聚餐，地点定在 downtown 一家餐厅。

经理在群里发了一句：
“Food is covered, and there’ll be free drinks.”
“吃的公司包了，还有免费的饮料。”

我一看，心想公司这次真大方。

到了餐厅，我直接走到吧台问：
“Which soft drinks are free?”
“哪些汽水是免费的？”

调酒师愣了一下：
“Well… Coke is three dollars.”
“呃……可乐三块钱。”

我当场懵了。

“不对啊，我们经理明明说 free drinks。”

旁边同事听见，笑得差点把酒喷出来：
“He meant alcoholic drinks.”
“他说的是免费酒水。”

我低头看了看自己手里的可乐，又看了看大家桌上的啤酒、红酒和鸡尾酒。

更尴尬的是，我还认真问了一句：
“So water isn’t a drink?”
“所以水不算 drink 吗？”

全桌瞬间笑疯。

同事赶紧解释，在北美聚餐、酒吧、婚礼、公司活动这种场景里，别人说：
“free drinks”
很多时候默认指免费的酒精饮料，尤其是 beer、wine、cocktails。

如果只是普通饮料，通常会更具体地说：
“free soft drinks”
“complimentary non-alcoholic beverages”
或者直接说 soda、coffee、juice。

最后经理看我抱着三罐自己买的可乐，拍了拍我：
“Don’t worry. Your Cokes are on me.”
“别担心，你这几罐可乐我请。”

于是别人免费喝酒，我靠误解成功喝到了“真正免费的饮料”。

以后公司聚餐再看到 free drinks，我是不是应该先问一句：Alcoholic or non-alcoholic？你们在加拿大还遇到过这种看起来每个单词都认识，组合起来却完全不是那个意思的表达吗？