加拿大办公室同事说“this really foxed me”，我下意识问：狐狸跑哪儿去了？

来加拿大工作后，我一直以为 fox 就是“狐狸”。

直到有天下午，办公室打印机突然罢工。

同事Mark折腾了十分钟，盯着屏幕皱着眉说：

“This really foxed me.”
“这东西真把我搞糊涂了。”

我当时只听见了 fox。

脑子里瞬间出现一只狐狸钻进打印机后面的画面。

我很认真地问：

“A fox? Where?”
“狐狸？在哪儿？”

Mark愣了两秒。

我还怕他没听清，又指着打印机下面：

“Did it get inside?”
“它是不是钻进去了？”

旁边两个同事直接笑出了声。

Mark一脸不可思议地看着我：

“No fox. I mean this problem confused me.”
“没有狐狸，我是说这个问题把我难住了。”

我这才知道，fox除了“狐狸”，居然还能作动词。

可以表示“把人搞糊涂、难住”，有时也可以表示“欺骗”。

最尴尬的是，几分钟后IT同事过来，只按了一下打印机后面的电源线，机器就恢复了。

Mark马上笑着说：

“So it foxed both of us.”
“看来它把我们俩都耍了。”

我只能点头：

“Yeah… but I was looking for an actual fox.”
“是啊……但我刚才是真的在找狐狸。”

办公室又笑了一轮。

现在我看到 fox，已经不敢只想到那只毛茸茸的动物了。

你们第一次听到“fox someone”时，会不会也真的想到狐狸？