加拿大办公室同事说“forgive me”，我顺手把充电器递给了他……

刚来加拿大工作那会儿，我特别喜欢把英语单词拆开理解。

结果有一次，在办公室真的拆出事了。

下午开会前，同事Mike急匆匆跑到我桌边，不小心把我的咖啡碰翻了。

他赶紧拿纸巾，一脸抱歉：
“Forgive me! I’m so sorry.”
“原谅我！真的很抱歉。”

但我脑子里根本没出现“原谅”。

我听到的是：
for + give me……

为了给我？
还是“给我”的意思？

更巧的是，他一边擦咖啡，一边盯着我桌上的手机充电器。

我瞬间懂了。

“Oh, you want this?”
“哦，你想要这个？”

我非常热情地拔掉充电器，直接递给他。

Mike愣住：
“Uh… what?”
“呃……什么？”

我还怕自己理解慢了，往他手里又塞了一下：
“You said ‘for give me’, right?”
“你不是说‘给我’吗？”

旁边两个同事瞬间笑出声。

Mike也笑到停不下来：
“No! Forgive me. One word.”
“不是！Forgive me，一个词。”

那一刻我才反应过来。

forgive根本不能拆成for + give。

它就是“原谅、宽恕”。

“Forgive me.”很多时候就是“请原谅我”“不好意思”。

更尴尬的是，Mike最后指了指我的充电器：
“But… since you offered, can I borrow it?”
“不过……既然你都递给我了，我能借一下吗？”

全办公室又笑了一轮。

现在每次看到forgive，我脑子里还是会闪过那根被我主动递出去的充电器。

你们有没有把一个英语单词硬拆成两个词，结果当场理解跑偏的经历？