加拿大花店里，店员说“forget-me-not”，我还以为她在暗示我……

周末去加拿大一家花店，准备给朋友挑一束搬家礼物。

店员指着一盆蓝色小花问我：
“Do you like forget-me-nots?”
“你喜欢forget-me-nots吗？”

我愣了一下。

Forget me not？
“不要忘记我？”

我脑子里瞬间开始加戏：
她是在跟我说“别忘了我”？
我们才认识两分钟啊。

我尴尬地笑了笑：
“Oh… I won’t forget you.”
“哦……我不会忘记你的。”

店员停顿两秒：
“Sorry?”
“你说什么？”

我还怕她没听清，又特别认真补了一句：
“Don’t worry. I’ll remember you.”
“别担心，我会记住你的。”

旁边正在挑花的一位大叔突然笑出了声。

店员也反应过来，赶紧指着那盆蓝色小花：
“No, no. Forget-me-not is the flower.”
“不是不是，forget-me-not是这种花的名字。”

我低头看着那盆花，整个人直接定住。

原来forget-me-not不是店员突然对我深情告白，
而是“勿忘我”。

更尴尬的是，大叔还在旁边补了一刀：
“Well, now she definitely won’t forget you.”
“嗯，现在她肯定忘不了你了。”

店员笑到扶着柜台，
我只能默默拿起那盆勿忘我去结账。

后来我才发现，北美花店、园艺店里真的很容易听到forget-me-not。

比如：
“These forget-me-nots come back every spring.”
“这些勿忘我每年春天都会再长出来。”

它长得像一句完整的话，
但放在花店语境里，首先想到的很可能是一种花。

有些英语最容易让人误会的地方，就是每个单词你都认识，连起来却完全不是你脑补的那个意思。

如果是你，店员突然问一句“Do you like forget-me-nots?”，第一秒会想到花，还是会想到“别忘了我”？