加拿大邻居家花园，她突然对我说“forget-me-not”，我还以为她舍不得我走……

搬到加拿大后，有次周末邻居邀请我去她家后院喝咖啡。

临走前，我看到花坛里开着一片蓝色小花，就随口问了一句：
“What are those little blue flowers?”
“那些蓝色的小花是什么？”

她低头看了一眼，很自然地说：
“Forget-me-nots.”
“勿忘我。”

我当场愣了两秒。

我脑子里自动把这句话拆成：
“Forget me not.”
“不要忘记我。”

问题是，我们才认识没多久。

我心想：加拿大邻居感情都发展这么快的吗？
喝了一杯咖啡，走之前还要来一句“不要忘记我”？

为了不显得太冷漠，我立刻很认真地回答：
“Oh, of course I won’t forget you!”
“当然，我不会忘记你的！”

她也愣住了。

然后她指着花坛，又说了一遍：
“No, I mean… these are forget-me-nots.”
“不是，我是说……这些花叫 forget-me-nots。”

空气安静了大概两秒。

她笑了，我也笑了，但我内心已经开始疯狂撤回刚才那句深情回复。

后来才知道，forget-me-not 真的是一种花，中文就叫“勿忘我”。

它看起来特别像一句完整的话，所以第一次在真实对话里听到，很容易直接按字面理解成“不要忘记我”。

现在我每次看到这种蓝色小花，脑子里都会自动播放那句：
“Of course I won’t forget you!”

有些英语单词，背十遍不一定记得住，社死一次基本就终身难忘。

你们第一次听到 forget-me-not，会先想到一朵花，还是也会跟我一样，以为对方突然开始走感情路线？