加拿大健身房前台，同事说“forgot my key”，我却以为他是来“for get”钥匙的……

上周下班后，我跟加拿大同事Mike去健身房。

刚走到前台，他摸了半天口袋，突然说：
“I forgot my key fob.”
“我忘带门禁卡了。”

我当时脑子自动拆词：
for + got？

“哦，for get！”
为了拿到门禁卡，所以来前台找工作人员？

我马上很热心地替他解释：
“He’s here for get his key fob.”
“他是为了拿门禁卡来的。”

前台小姐姐愣了两秒：
“For… what?”

我还怕她没听懂，又指着Mike：
“For get! His key fob!”

Mike已经开始憋笑了。

他赶紧说：
“No, no. I FORGOT my key fob.”
“不是，我是忘带门禁卡了。”

前台小姐姐瞬间笑出声：
“Oh! You forgot it!”

我站旁边才反应过来——
forget根本不是“for get”。

forget就是“忘记”。
forgot则是它的过去式“忘了”。

更尴尬的是，我想说“为了拿到门禁卡”，真正自然的说法应该是：
“To get my key fob.”
而不是“for get”。

最后前台给Mike开了临时门禁。

Mike进去前还故意问我：
“Are you here FOR GET your workout?”
“你是来‘为了得到’健身的吗？”

三个人当场笑成一团。

学英语最可怕的有时候不是单词不认识，而是每个音都认识，拼在一起以后脑子自己演了一部戏。

你们有没有把一个特别简单的英文单词，硬生生听成两个词的经历？