加拿大Costco结账，收银员说“Don’t forget your receipt”，我却站在出口等着“领东西”……

刚来加拿大那阵子，我去Costco买了一大车东西。

结完账，收银员把小票递给我，还特意说：
“Don’t forget your receipt.”
“别忘了拿你的小票。”

但我那天脑子不知道哪根筋搭错了。

我盯着 forget，突然把它拆成了：
for + get。

心里还自动翻译：
“for get your receipt”＝“为了得到你的小票”。

我瞬间觉得，这句话肯定还有后半段。

于是推着车走到出口，我没直接出去，反而站在旁边等。

门口工作人员看了我两次，终于问：
“Are you waiting for someone?”
“你在等人吗？”

我很认真地举着小票：
“No… I’m waiting to get something.”
“不是……我在等着领点什么。”

他低头看看我的购物车，又看看小票：
“Get what?”
“领什么？”

我卡住了。

“Uh… she said ‘for get your receipt’…”
“呃……她刚才说‘为了得到你的小票’……”

工作人员愣了两秒，突然笑了：
“Oh! FORGET! She said don’t FORGET your receipt!”
“哦！是 forget！她说的是别忘了你的小票！”

我低头看着手里已经拿了三分钟的小票。

所以我为了“不忘小票”，拿着小票站在门口等怎么领小票。

后来我才彻底记住：
forget 是一个完整的词，就是“忘记”。

Don’t forget your keys.
别忘了钥匙。

I forgot my password.
我忘了密码。

英语最可怕的有时候不是不会，而是你太努力“拆词理解”了。

你们有没有把一个明明很简单的英语单词，硬拆成两个词，然后把自己绕进去过？