加拿大诊所里，医生说“foreign body”，我差点以为他在说我的身体……

来加拿大以后，我一直以为自己的医疗英语还行。

直到有天隐形眼镜摘下来后，右眼一直刺痛，我只好去walk-in clinic。

医生拿灯照了半天，突然对护士说：

“There may be a foreign body in his eye.”
“他眼睛里可能有个foreign body。”

我当场愣住。

foreign是“外国的”，body是“身体”。

我脑子里瞬间翻译成：
“他的眼睛里可能有一个外国身体。”

我甚至开始怀疑，是不是医生在说我这个“外国人”的身体出了什么问题。

我赶紧指着自己问：

“You mean… my body is foreign?”
“你的意思是……我的身体是外国的？”

护士先愣了一秒，然后没忍住笑了。

“No, no. A foreign body means something that shouldn’t be there.”
“不不，foreign body是指本来不应该在那里出现的异物。”

医生继续检查，最后真的从我上眼皮下面夹出来一小片很细的木屑。

我看着那一点点东西，人都傻了。

“So THAT is the foreign body?”
“所以这个才是foreign body？”

医生点点头：

“Exactly. Dust, glass, metal, anything like that.”
“对。灰尘、玻璃碎片、金属屑这类东西都可以这么说。”

最尴尬的是，我刚才还认真思考了十几秒：

为什么加拿大医生突然评价我的身体“很外国”。

后来我才发现，在医院、急诊、验眼、拍X光时，foreign body真的很常见。

比如：
“I have a foreign body in my eye.”
我眼睛里进异物了。

“There’s a foreign body in the wound.”
伤口里有异物。

单独看foreign和body都认识，合在一起却完全不是“外国身体”。

这种词最容易把英语学习党骗得明明白白。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，连起来却完全猜错”的英语？