加拿大办公室老板说“they forced our hand”，我差点问：你的手怎么了？

周一早上刚到加拿大办公室，经理突然通知大家：

“We’re moving the launch to Friday.”
“我们要把上线时间提前到周五。”

所有人都一脸震惊。

同事问：“Why so soon?”
怎么突然提前了？

经理叹了口气：

“The client changed the deadline. They basically forced our hand.”
客户改了截止日期，基本上是他们逼我们这么做的。

我听到 forced our hand，脑子瞬间卡住。

forced＝强迫。
hand＝手。

“强迫了我们的手”？

我偷偷看了一眼经理的手。

没受伤啊。

然后我特别认真地问：

“Are you okay? What happened to your hand?”
“你没事吧？你的手怎么了？”

会议室突然安静了两秒。

经理低头看了看自己的手，又抬头看我：

“My hand?”

旁边同事已经开始憋笑。

我还比划了一下：

“You said they forced your hand...”
“你刚才不是说，他们把你的手给强迫了吗……”

这下全桌笑了。

经理赶紧解释：

“No, no. It means we didn’t really have a choice.”
“不是不是，意思是我们其实没什么选择，只能采取行动。”

我这才反应过来。

原来 force someone’s hand 跟“手”基本没关系。

就是情况逼到这里了，你本来不想这么做，但已经没有太多选择，只能行动。

比如：

“The landlord raised the rent, so it forced our hand. We decided to move.”
房东涨租金，我们没办法，只好决定搬家。

后来经理还笑着对我说：

“Don’t worry. My hands are perfectly fine.”
“放心吧，我的手一点问题都没有。”

从那以后，只要加拿大同事说 forced our hand，我脑子里还是会先闪过一只被人硬掰着行动的手……

你们第一次听到 force someone’s hand，会不会也真的先想到“强迫某人的手”？