加拿大房东说“for the most part”，我以为他在说公寓哪一部分……

刚来加拿大租房时，我去看一套公寓。

房东带我看完客厅、卧室，又指了指窗外。

他说：“It’s pretty quiet here, for the most part.”
“这里一般挺安静的。”

但我脑子里的翻译是：
“这里很安静，为了最大的那一部分？”

我当场卡住了。

然后认真问他：
“Which part?”
“哪一部分？”

房东：“Sorry?”
“什么？”

我还怕他没听清，又指着整栋楼问：
“I mean, which part of the building is the ‘most part’?”
“我是说，这栋楼哪一部分是‘最大的那部分’？”

房东沉默两秒。

然后看看左边，又看看右边：
“No… I mean it’s mostly quiet.”
“不是……我是说，这里大多数时候都挺安静。”

我：“Ohhhhh…”

空气瞬间安静得特别符合他的描述。

后来他又补了一句：
“Friday nights can get a little noisy.”
“周五晚上偶尔会有点吵。”

这时候我才彻底明白：

for the most part 根本不是
“为了最大的一部分”。

它其实就是：
“多半、主要来说、总体上”。

比如：
“I like my job for the most part.”
不是“我为了工作最大部分而喜欢它”，
而是“总体来说，我挺喜欢这份工作的”。

现在每次听到 for the most part，我脑子里还是会闪过那栋公寓，以及我一本正经问房东“到底哪一部分最大”的画面。

这种看起来每个单词都认识，组合起来却突然听不懂的英语，你们还遇到过哪些？