加拿大办公室同事说“for the birds”，我还真跑去看窗外的鸟……

刚来加拿大工作时，有次周一早会，经理宣布公司又改了一套报销流程。

表格从一页变三页，还要上传收据、填项目编号，再等两级审批。

同事Mike看了一眼，直接往椅背上一靠：

“This new expense system is for the birds.”
“这个新的报销系统简直……for the birds。”

我听到birds，脑子瞬间开始自动翻译：

“为了鸟儿？”

我还认真往会议室窗外看了一眼。

外面树上刚好停着几只加拿大鹅，我越想越合理：难道公司最近搞环保项目，报销系统跟野生动物保护有关？

我小声问旁边同事：

“Why is the expense system for birds?”
“为什么这个报销系统是给鸟用的？”

她愣了两秒。

然后直接笑出声：

“Not FOR birds. He means it’s useless.”
“不是‘给鸟用的’，他的意思是这东西很烂、很荒谬。”

我还没缓过来，Mike又补了一句：

“Three approvals for a $12 lunch? That’s for the birds.”
“12块钱的午饭要批三次？简直荒唐。”

这下我终于懂了。

for the birds不是“为了鸟儿”，而是说某件事很没价值、很愚蠢、很不值得当回事。

结果下午更尴尬。

同事问我喜不喜欢新系统，我信心满满地回答：

“Yes, it’s very good for the birds.”

全办公室安静了一秒，然后又笑了。

现在只要看到公司又上线什么复杂流程，我脑子里还是会先飞过几只鸟。

你们在加拿大有没有遇到过这种“每个单词都认识，连起来完全理解错”的瞬间？