加拿大办公室里，同事让我加个“footnote”，我低头看了一眼自己的鞋……

刚到加拿大上班那阵，我负责整理一份给经理看的项目报告。

同事看完文档后指着其中一页说：

“Can you add a footnote here?”
“你能在这里加个 footnote 吗？”

我愣了一下。

foot 是脚，note 是备注。

所以……脚的备注？

我低头看了一眼自己的鞋，又看了一眼电脑屏幕，脑子里瞬间出现一个非常离谱的画面：

是不是要在页面最下面，放一个“小脚丫”图标？

我还很认真地问：

“Do you mean something at the bottom, like a little foot?”
“你是说在最下面放个类似小脚的东西吗？”

同事停了两秒。

然后笑到差点把咖啡喷出来。

“No, no. A footnote is a note at the bottom of the page.”
“不不，footnote 就是页面底部的脚注。”

我这才反应过来。

原来他说的是这种：

“Data based on the 2025 annual report.¹”
“数据基于2025年度报告。¹”

然后在页面下面补一句：

“¹ Figures may vary due to rounding.”
“¹ 因四舍五入，数字可能略有差异。”

最尴尬的是，我还嘴硬解释：

“I thought ‘foot’ meant an actual foot.”
“我以为 foot 真的是脚。”

同事笑着说：

“Well… it is at the foot of the page.”
“其实也没完全错，因为它确实在页面的‘脚底下’。”

我突然觉得这个词居然还挺有逻辑。

后来才发现，在加拿大上学、写论文、做公司报告、看合同的时候，footnote 真的特别常见。

它不是“脚的备注”，而是放在页面底部，用来补充来源、解释或额外信息的脚注。

现在每次有人跟我说：

“Add a footnote.”

我脑子里还是会先闪过一只鞋。

你们第一次看到 footnote，会不会也下意识想到“脚的备注”？