加拿大办公室开会，同事说“food for thought”，我居然跑去茶水间拿吃的……

周一下午，我们在加拿大办公室开项目会。

大家已经开了快一个小时，我饿得脑子发木，只想着会议什么时候结束。

经理看完我的方案，点点头说：

“That gives us some food for thought.”
“这给了我们一些 food for thought。”

我一听到 food，瞬间精神了。

心想：加拿大公司这么人性化吗？
讨论到烧脑的地方，还专门给大家准备“思考用的食物”？

正好经理停下来喝水，我顺口问：

“Do you want me to get some?”
“需要我去拿一点吗？”

会议室突然安静了两秒。

经理一脸疑惑：

“Get some… what?”
“拿什么？”

我很自然地说：

“Food. For thought.”
“吃的啊，给大家思考的时候吃。”

旁边同事直接低头憋笑。

另一个同事笑着说：

“No, no. ‘Food for thought’ means something worth thinking about.”
“不是啦，food for thought 是指值得思考的东西。”

我这才反应过来。

原来经理根本不是在暗示零食。

他说“That gives us some food for thought”，其实是在说：

“这个想法值得我们回去好好想想。”

更社死的是，经理最后还补了一刀：

“But now that you mention it, I could use a cookie.”
“不过既然你提到了，我还真想吃块饼干。”

全会议室都笑了。

后来我发现，food for thought 在北美工作和生活里真的很常见。

别人给你一个建议、观点，甚至一句让你重新考虑决定的话，都可以说：

“That’s food for thought.”
“这倒挺值得想想的。”

从那以后，我每次听见这个表达，脑子里还是会先闪过那天会议室里的一盘饼干。

你们第一次听到“food for thought”时，会不会也真的想到“给脑子吃的东西”？