加拿大办公室开会，老板说“focus on this”，我默默去调了投影仪……

刚来加拿大工作那阵，有次部门开周会。

老板把客户投诉统计表投到墙上，皱着眉说：

“Let’s focus on the complaints from last month.”
“我们先 focus on 上个月的投诉。”

我一听 focus，脑子里马上蹦出相机“对焦”。

再看看墙上的投影，字确实有点糊。

我心想：懂了，这是嫌投影仪没对好焦。

于是所有人还在看数据，我突然站起来，走到投影仪旁边开始拧镜头。

左转一点，右转一点。

老板讲到一半停了：

“Jon… what are you doing?”
“Jon……你在干嘛？”

我还特别认真：

“I’m focusing it.”
“我在给它对焦啊。”

会议室安静两秒。

旁边同事直接笑出声：

“He means focus ON the complaints.”
“他说的是专注看投诉，不是让你调投影仪！”

我站在那里，手还搭在镜头上。

那一刻我终于明白：

focus 单独出现，确实可以表示相机、镜头“对焦”。

但 focus on something，日常工作里最常见的是“把注意力放在某件事上”。

比如：
“We need to focus on the deadline.”
不是“把截止日期对焦清楚”，而是“我们得专注处理截止日期”。

结果会议结束时，老板突然指着屏幕说：

“Actually, can you focus the projector? It is a little blurry.”
“对了，你能调一下投影仪焦距吗？确实有点糊。”

全会议室又笑了。

我站起来的时候只想问一句：

“So… this time you really mean focus?”
“所以……这次是真的让我对焦，对吧？”

你们在国外有没有遇到过这种——每个单词都认识，组合起来却让你当场做错事的英语？