加拿大驾照路考结束，考官说“flying colors”，我开始找天上的颜色……

在加拿大考驾照路考那天，我紧张得手心全是汗。

停车、变道、school zone，我一路都觉得自己要挂。

最后回到考试中心，考官低头写了半天，突然笑着说：

“You passed with flying colors.”
“你以 flying colors 通过了。”

我愣了一下，第一反应居然不是“我过了”。

而是抬头看了一眼窗外。

当天风特别大，停车场旁边正好挂着几面彩旗，我脑子瞬间开始翻译：

flying＝飞
colors＝颜色

所以……“你带着飞翔的颜色通过了”？

我还很认真地问：

“Sorry, do you mean those flags?”
“不好意思，你是说那些旗子吗？”

考官顺着我手指看过去，沉默两秒。

然后直接笑了：

“No, I mean you did really well!”
“不是，我是说你考得非常好！”

旁边等成绩的大哥也笑了，我站在那里，刚刚通过路考的喜悦瞬间变成大型社死现场。

后来才知道，with flying colors 根本不是“颜色飞起来了”。

它的意思是“非常成功地完成某件事”“以优异成绩通过”，中文里差不多就是“大获全胜、漂亮过关”。

比如：

“She passed the exam with flying colors.”
“她以优异成绩通过了考试。”

“He came through the interview with flying colors.”
“他的面试表现非常出色。”

现在我再看到 flying colors，脑子里还是会先闪过加拿大停车场那几面被风吹得乱飞的彩旗。

但也正因为丢过这次脸，我估计这辈子都忘不了了。

你们第一次看到 flying colors，会想到“漂亮过关”，还是也会先脑补一堆满天乱飞的颜色？