加拿大租房时，中介说这家公司“fly-by-night”，我还以为他们晚上上班

刚来加拿大那阵，我在网上找搬家公司。

一家报价特别便宜，别人要500多加币，他们只收280，还说当天就能来。

我觉得自己捡到大便宜，马上跟同事炫耀。

“They’re so cheap. I think I’ll book them.”
“他们太便宜了，我准备订他们。”

同事看了一眼公司名字，皱着眉说：

“Be careful. That looks like a fly-by-night company.”
“小心点，这家公司看起来挺fly-by-night的。”

我脑子里第一反应居然是：

fly-by-night？
晚上飞？

我还认真问他：

“Oh, they only work at night?”
“哦，他们只在晚上营业吗？”

他愣了两秒。

“No… I mean they may not be reliable.”
“不是……我是说他们可能不太靠谱。”

我当时还没完全懂。

心想：搬家公司晚上干活也正常啊，怎么就不靠谱了？

结果第二天真的出事了。

约好上午9点来搬家，10点没人，11点电话没人接。

下午对方终于发短信：

“Truck problem. We can come tomorrow.”
“卡车有问题，我们明天可以来。”

可我当天必须交房。

最后只能临时找另一家公司，价格比原来贵了一倍。

我气得跟同事吐槽：

“That company disappeared on me!”
“那家公司直接给我玩消失了！”

同事笑了：

“Exactly. That’s what I meant by fly-by-night.”

我这才彻底记住。

fly-by-night不是“夜间飞过”。

它通常用来形容那种不可靠、来路不明、可能随时跑路的人或公司。

尤其是看到那种价格低得离谱、没有固定地址、评价又很少的商家时，别人说：

“It looks fly-by-night.”

潜台词其实是：

“这家看着不太靠谱，你最好小心点。”

现在我每次看到特别便宜的搬家、装修、修车广告，脑子里都会自动响起那个词。

以前我以为“fly-by-night”是在描述营业时间。

后来才发现，人家描述的是——可能今晚还在，明天就飞了。

你们在加拿大有没有遇到过这种“便宜到让人心动，最后却差点被坑”的公司？